Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 33:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 33:15

SV	Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!
WLC	וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃
Trans.	wayyō’mer ’ēlāyw ’im-’ên pāneyḵā hōləḵîm ’al-t^a‘ălēnû mizzeh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֖אמֶר

Toen zeide hij

אֵלָ֑יו

-

אִם־

-

אֵ֤ין

-

פָּנֶ֙יךָ֙

aangezicht

הֹלְכִ֔ים

niet medegaan zal

אַֽל־

-

תַּעֲלֵ֖נוּ

doe ons van hier niet optrekken

מִ

-

זֶּֽה

-

Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!

____

אֵלָ֑יו אִם MT 4QPaleoExod^m SP;
אֵ֤ין MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (erg fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!